Только представьте, как неприятно получить отказ в визе или приглашении на учебу, отсрочить покупку недвижимости за границей или сорвать контракт с иностранными партнерами из-за некорректного перевода. Некачественный перевод документов — это не только потерянные деньги и время, но и упущенные возможности.
Документы ни в коем случае нельзя доверять машине, а нотариальное заверение — непроверенным фирмам. Поэтому, наша команда выявила и составила
топ 6 лучших компаний, по переводу документов
оценив их по следующим параметрам:
- Качество работы
- Скорость
- Расположение
- Стоимость
- Вежливое общение
- Наличие отзывов
1. Awatera - юридические переводы
- Кол-во запросов: 863
- Сайт: https://www.traktat.com/
- Контакты: +7 (495) 120-03-26, info@traktat.com
- Режим работы: круглосуточно
- Стоимость перевода паспорта с нотариальным заверением: не указана.
“Awarera” оказывает услуги по письменному и устному переводу, легализации и истребованию документов. А также помогает в локализации IT-продуктов и релокации фирм.
Компания начала свою деятельность в 2000 году и с тех пор открыла 14 офисов по всей Москве. В фирме работает более 350 штатных сотрудников и 60 000 переводчиков, за все время реализовано более 500 000 проектов.
В опыте и отличной репутации “Awarera” сомневаться не приходится, ведь она много раз занимала лидирующее место в рейтинге крупнейших переводческих компаний РФ.
Преимущества:
- круглосуточная поддержка клиентов,
- большое количество офисов по всей Москве, то есть из любой точки города просто добраться,
- перевод можно получить в офисе, по e-mail, курьером или почтой,
- работает со 120 языками,
- большой штат, благодаря чему клиент получает перевод, проверенный несколько раз с соблюдением высоких стандартов,
- срочный перевод осуществляется за 1 день,
- профессиональные сотрудники всегда сохраняют стилистику языка оригинала и адаптируют документы под правила языка перевода и корректную терминологию,
- можно заказать услуги онлайн, не появляясь в офисе компании,
- скидки до 10% постоянным клиентам, в день рождения или за рекомендацию друзьям.
На сайте компании не указана даже приблизительная стоимость услуг по переводу. Для определения цены нужно связываться с менеджером, что можно отнести к минусам.
| Характеристика | Оценка |
|---|---|
| Качество работы | 10 |
| Скорость | 9 |
| Расположение | 10 |
| Стоимость | 9 |
| Вежливое общение | 8 |
| Наличие отзывов | 3 |
За высокое качество работы и скорость данная компания однозначный лидер нашего рейтинга!
2. Бюро переводов - МК
- Кол-во запросов: 662
- Сайт: https://mkperevod.ru/
- Контакты: +7 (495) 765-63-80, +7 (985) 765-63-80, mk@mkperevod.ru
- Адрес: Павелецкая площадь, д. 1а, стр. 1, офис 17
- Режим работы: пн-чт 10:00-19:00, пт 10:00-18:00
- Стоимость перевода паспорта с нотариальным заверением: от 899 рублей
Компания на протяжении 10 лет осуществляет юридический, технический, финансовый, медицинский перевод, а также заверяет документы апостилем в Москве. У бюро “МК” можно заказать срочный или устные перевод, нотариальное заверение.
Почему стоит обратиться в бюро переводом “МК”:
- скорость работы на несрочном тарифе - 1 сутки,
- перевод с русского на любой язык мира, включая мертвые языки и редкие диалекты,
- на сайте можно посмотреть имена и номера лицензий нотариусов, у которых компания заверяет документы,
- скидка 5% при повторном обращении,
- переводчики работают в паре с узконаправленными специалистами, за счет чего результат быстрый и безошибочный,
- отправить и получить заказ можно онлайн, без посещения офиса,
- возможен самовывоз или доставка курьером, в том числе за пределы МКАДа.
На территории Москвы пока работает только 1 офис компании. Для клиентов, которые живут в противоположной части города, это большой минус. Также оплату онлайн можно произвести только через банковскую карту, с помощью электронного кошелька нельзя.
| Характеристика | Оценка |
|---|---|
| Качество работы | 8 |
| Скорость | 9 |
| Расположение | 7 |
| Стоимость | 8 |
| Вежливое общение | 7 |
| Наличие отзывов | 7 |
3. ПереводоФ
- Кол-во запросов: 611
- Сайт: https://www.perevodof.ru/
- Контакты: +7 (499) 322-82-61, info@perevodof.ru
- Адреса главных офисов: ул. Маросейка, д. 2/15 cтр. 1, офис 4; ул. Народная, д. 8, этаж 3
- Режим работы: пн-пт 9:00-20:00, сб-вс 10:00-16:00
- Стоимость перевода паспорта с нотариальным заверением: не указана
“ПереводоФ” выделятся среди других компаний тем, что дает финансовые гарантии:
- Возвращает деньги, если перевод не понравился клиенту по объективным причинам.
- Платит клиенту штраф, если сотрудники компании не уложились в срок.
Помимо главных офисов в Москве располагается еще 7 пунктов приема/выдачи документов на станциях метро Выставочная, Кузнецкий мост, Павелецкая, Новокузнецкая, Кропоткинская, Тверская, Маяковского.
“ПереводоФ” доверяют такие известные фирмы как Газпром, Booking.com, IKEA, Uber, Hilton, AirBnB, STARBUCKS, Сбербанк и Volvo.
Преимущества “ПереводоФ”:
- гарантии корректного и стилистически грамотного перевода в срок,
- данные клиентов - коммерческая тайна для компании,
- срочный перевод любого документа за 45 минут,
- скидка 12% на первый заказ,
- для переводов и нотариального заверения достаточно сканов, оригинал не обязателен,
- возврат разницы в стоимости услуг, если клиент найдет цену ниже в другой компании,
- высокое качество перевода подтверждают сертификаты ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015,
- невысокие цены и отсутствие предоплаты,
- доставка курьером до двери,
- на сайте более 500 живых отзывов.
Компания без проблем переведет документы на английский, украинский, казахский и еще более 50 языков. Но с редкими языками фирма не работает, что является недостатком.
| Характеристика | Оценка |
|---|---|
| Качество работы | 8 |
| Скорость | 8 |
| Расположение | 8 |
| Стоимость | 7 |
| Вежливое общение | 7 |
| Наличие отзывов | 5 |
4. Либете - переводим все!
- Кол-во запросов: 279
- Сайт: https://libete.ru/
- Контакты: 8(495) 182-12-49, info@libete.ru
- Адрес: 3-й Автозаводский пр-д, д. 4, офис 7
- Режим работы: пн-пт с 09:00 до 19:00
- Стоимость перевода паспорта с нотариальным заверением: не указана
У “Либете” большой опыт перевода документов для малого, среднего и крупного бизнеса и физических лиц. Помимо услуг по переводу, нотариальному заверение и легализации документов, у компании также можно заказать редактирование текстов или верстку чертежей.
Почему “Либете” пользуется популярностью среди клиентов:
- перевод на 60+ языков,
- сайт адаптирован под русский, английский, немецкий, польский, французский, китайский, итальянский, японский язык,
- есть возможность бесплатно проверить качество услуг - заказать небольшой тестовый перевод,
- выполнение срочных заказов с сохранением качества.
Недостатки:
- на сайте не указана даже примерная стоимость услуг,
- не работает по выходным,
- высокая стоимость курьерской доставки (от 1000 рублей по Москве).
| Характеристика | Оценка |
|---|---|
| Качество работы | 7 |
| Скорость | 7 |
| Расположение | 7 |
| Стоимость | 6 |
| Вежливое общение | 7 |
| Наличие отзывов | 6 |
5. Perevod24
- Кол-во запросов: 200
- Сайт: https://perevod24.com/
- Контакты: 8 (800) 10-46-78, zakaz@perevod24.com
- Адрес главного офиса: ул. Расковой, д. 10, стр. 4
- Режим работы: пн-пт 10:00-19:00
- Стоимость перевода паспорта с нотариальным заверением: от 899 рублей
Бюро языковых переводов выполняет все виды письменных услуг на 70 языков с нотариальным заверением. Компания работает с физическими и юридическими лицами, выполняет двойную проверку переведенных документов корректором.
В “Perevod24” можно обратиться с документами и файлами на научно-техническую, судебную, юридическую, конструкторскую тематику и получить грамотный перевод с соблюдением всех норм. Фирма также предоставляет переводчиков на устные переговоры.
К достоинствам “Perevod24” можно отнести то, что:
- оплату можно совершить через банковскую карту или электронные кошельки,
- прием заявок онлайн 24/7,
- документы можно получить в офисе, на электронную почту, курьером по Москве или транспортной компанией по всей России,
- доставка заказа до метро бесплатно,
- гарантия качественного и своевременного перевода, иначе компания возвращает деньги,
- бесплатный пробный перевод до 1800 символов, после чего клиент может решить, обращаться за услугами фирмы или нет,
- большой штат и 117 переводчиков, проверенных временем,
- с примерами работ можно ознакомиться на сайте.
В компании действует продуманная система скидок. К примеру, цена на услуги для многодетных семей и пенсионеров ниже на 10%, а при одновременном нотариальном заверении трех и более документов действует скидка 5%+.
Минусы:
- офисы не работает в выходные,
- высокие цены.
| Характеристика | Оценка |
|---|---|
| Качество работы | 7 |
| Скорость | 8 |
| Расположение | 5 |
| Стоимость | 7 |
| Вежливое общение | 6 |
| Наличие отзывов | 7 |
6. Бюро переводов - Арбат
- Кол-во запросов: 150
- Сайт: http://arbat25.su/
- Контакты: +7(963) 782-02-60, arbat25@list.ru
- Адрес: ул. Новый Арбат, д. 25, офис 4
- Режим работы: пн-пт с 10:00 до 18:00 с обеденным перерывом с 13:30 до 14:00
- Стоимость перевода паспорта с нотариальным заверением: 1100 рублей
С 1999 бюро осуществляет перевод документов любого типа на русский или иностранные языки быстро и качественно. Компания работала с Государственной Думой РФ и Министерством транспорта РФ, ОАО “Роснефть”, ОАО “Аэрофлот”, корпорацией “Альфа-Групп” и многими другими известными организациями (полный перечень представлен на сайте). Это подтверждает отменную репутацию и качество услуг “Арбат”.
Преимущества бюро переводов “Арбат”:
- опыт работы более 20 лет,
- сайт адаптирован под русский, английский и немецкий язык,
- можно заказать синхронный или последовательный перевод на собеседования или переговоры,
- гарантия качества,
- большое количество языков, с которыми работает компания.
Недостатки:
- высокие цены,
- не работает по выходным,
- для физических лиц оплата доступна только наличными.
| Характеристика | Оценка |
|---|---|
| Качество работы | 6 |
| Скорость | 6 |
| Расположение | 7 |
| Стоимость | 4 |
| Вежливое общение | 4 |
| Наличие отзывов | 6 |
Заключение
Если для вас главное цена, обращайтесь в “Awatera”, скорость — в “ПереводоФ”, лицензии нотариусов — в “Perevod24”. Если вы интересуетесь устным переводом, доверьтесь компании “Арбат”, редким диалектом — “МК”. А вашим друзьям и знакомым, которые не владеют русским, будет удобно обращаться за услугами в “Либете”.
В любом случае, согласно статистике и отзывам клиентов, все компании из нашего ТОПа оказывают услуги по переводу документов в Москве качественно и заслуживают внимания.
